‫شغلی ، چیزی ، داری؟
‫آره ، تو یه بندرگاه آزاد
‫ما به هنگ کنگ ، اسپانیا و بوینس آیرس جنس ‫میفرستیم ، در واقع هر جا که رئیسمون بگه
‫حرومزاده خیلی فاسده
‫ما یه چیزی رو بیدار کردیم ‫چیزی که یکی داره سعی میکنه ...
‫درباره مایکل پنهان کنه
‫این پوسایدن دیگه چه خریه؟
‫یه روانی
‫یه مرد نا امید سیاسی که ...
‫تو CIA کار میکرد و تو خود ...
‫CIA یه بخش ساخته به اسم "خلا 21"
‫و کمک منو میخواستن تا ...
‫تا افراد مختلف رو از ...
‫سراسر جهان فراری بدم
‫کلرمن قبل از اینکه کشته بشه ...
‫داشت رویِ "خلا 21" تحقیق میکرد
‫ازت میخوام که یه بررسی کنی ببینی ...
‫که امکانش هست یه جاسوس ‫تو ماجرا دخیل باشه؟
‫انتظار نداشتم این وقت ‫روز زنگ بزنی
‫باید زود همو ببینیم
‫داشتم دنبال اون مرده میگشتم
‫کدوم مرد عزیزم؟
‫مردی که اینو بهم داد
‫مایکل
‫داری چیکار میکنی؟
‫فقط بگو کجا داری میری
‫300 مایل اونور صحرا ، فعیشا
‫منطقه خودمختاره ، بدون داعش
‫میتونم ببرمتون اونجا
‫فعیشا ، پیداش کردیم!
‫تو شهر بهت گفتم که میمیری
‫مایکل
‫مسمومم کرده
‫واقعا غیر قابل باوره که چقدر ‫نقاشیت خوبه مایکل
‫جدی میگم ، این ...
‫واقعا عالیه
‫یه قهرمان یونانیه
‫به نظر میاد زخمی شده
‫همشون زخمی میشن ، الان یا بعدا
‫چیزی که درباره قهرمان های ‫ یونانی هست اینه که ...
‫اونا واقعی ان ، برعکس سوپرمن
‫اونا زخمی میشن
‫اونا ممکنه بمیرن
‫هی ، رفیق ببخشید یکم تنگه
‫باید تمیز نگهش دارم ، میدونی که
‫خیلی بهتر به نظر میاد به هر حال
‫داری خوی پیش میری ، فقط تحمل کن
‫وضعمون چطوره؟
‫یه چیزی پیدا کردیم
‫اون دوستمون اونجا یه قایق داره
‫داره تلاش میکنه فرار کنه بره یونان
‫میگه که میتونه برادرت رو ‫ببره پیش بهترین دکتر دنیا
‫الان همه دنیا دنبال کنیل اوتیسن
‫همین که پامونو بزاریم ‫اونجا دستگیرش میکنن
‫پس چی؟
‫میخوای بزاریش اینجا که بمیره؟
‫تو دیگه چه برادری هستی؟
‫دوباره یه همچین گوهی بخوری ...
‫قسم به خدا میکشمت
‫شاید یه راه دیگه هم داشته باشیم
‫خب اولین روز بهبودیت چطور بود؟
‫باید بگم که تا حالا هیچ وقت ...
‫درس دادن نظریه بازی به چند تا جوون ‫ 18 ساله اونم در حالی که دارن ...
‫واسه هم پورن میفرستن ، با ارزش نبوده
‫ولی ...
‫نرمالسی داره برمیگرده ‫من که میگم به سلامتیش
‫به سلامتیش
‫بیا بریم بیرون بشینیم
‫الان میام
‫الو؟
‫مایکل رو پیدا کردیم
‫مایکل خودمونه؟
‫آره ، سارا
‫سارا گوش بده ، اون مسموم شده
‫فکر کنیم که ضدیخه
‫کلی خون از دست داده
‫به خون زیادی نیاز داره
‫باشه
‫به یه عالمه چیز احتیاج ‫داره اگه که ضدیخه
‫گوش کن ، ما داریم میریم یونان
‫هیچ راهی هست که بدون دیده ‫شدن حالشو خوب کنیم؟
‫نه ، نه ، نه ، نه ‫این از اون چیزایی نیست ...
‫که بشه بدون دیده شدن انجام دادن
‫لینکولن ، گوش کن ، اون ‫به تزریق خون نیاز داره
‫خون مایکل ب منفیه باشه؟
‫فقط یه درصد جهان این ‫گروه خونی رو دارن
‫و نمیتونین اونجایی که میرین پیداش کنین ‫و وقتی داری نگاهش میکنی انجامش نمیده
‫مگه اینکه خودت انجامش بدی
‫بهت زنگ میزنم
‫هی ، چه خبره؟
‫باید برم
‫باید بری؟
‫کجا؟
‫به کرت
‫مایکل چیزه ...
‫مایکل رو پیدا کردن
‫زنده ست
‫مسموممش کردن
‫مایکل ، شوهر قبلیت؟
‫آره
‫وایسا یه لحظه ، واقعا زنده ست؟
‫همین الان باهات تماس گرفتن؟
‫آره و کمک میخواد و فکر کنم که من ‫تنها کسیم که میتونه بهش کمک کنه
‫من میتونم با هواپیما سریعتر ‫از اونا با قایق برسم اونجا
‫وایسا ، وایسا سارا
‫تو که بهش مدیون نیستی
‫تو نمیدونی که داری وارد چه ‫بازی میشی ممکنه که امن نباشه
‫مشکلی پیش نمیاد ‫چاره ای ندارم
‫من ...
‫یه هفته خیلی سخت بوده
‫باشه؟ ببین میدونم که تو هم ‫مثل من هزار تا سوال داری
‫نمیتونم تو چشمایِ پسرم نگاه کنم
‫و بهش بگم که پدرتو در حالی که میتونستم ‫بهش کمک کنم ، ول کردم تا بمیره
‫پدری که هیچ وقت ندیده
‫نمیتونم
‫و اگه بهت بگم که نباید بری پی؟
‫داری بزگتر از دهنت حرف میزنی
‫جیکوب ، داری بهم امر میکنی که نرم؟
‫نه
‫نه ، البته که نه
‫باشه
‫نباید اونو وارد این ماجرا میکردی لینک
‫خفه شو ، قراره همسریو ببینی که ...
‫7 ساله ندیدی
‫- دارمت ، دارمت ‫- من دیگه نیستم
‫تو خودت آماده ای
‫منظورت چیه؟
‫از وقتی که یادم میاد زندانیم
‫قبل از اورجیا ، زندان ، خونه ام ‫بود گوشیم بود ، سرم بود
‫همیشه دور و برم دیوار بوده
‫نمیتونستم جهان رو ببینم
‫اینجا رو دوست دارم
‫بدون دیوار
‫آزادی ، انگاری خیلی ‫وقته که نداشتمش
‫میتونم دوباره شروع کنم
‫مگه اینکه بگی که بهم نیاز داری ‫اونوقت دوست دارم بمونم
‫تو یه مرد آزادی جا
‫انتخاب با خودته
‫من زندگیمو مدیون تو هستم
‫تو جهان رو بهم برگردوندی
‫سالم و سرحالش کنین ، ازش مراقبت کنین
‫باشه حتما
‫میبینمت
‫ولی باید بدونم ، تو واقعا خاکستر ‫ فردی مرکوری رو داری؟
‫واقعیت داره که کیث ریچارد خاکستر ‫ پدرشو با مشروب خورد؟
‫نمیدونم
‫دقیقا
‫مراقبش باشین
‫تو هم راقب باش
‫لینک
‫یونان چقدر دوره؟
‫12 ساعت
‫سارا اونجاست وقتی برسیم
‫فکر نکنم 12 ساعت دووم بیارم
‫Translated By ‫رضا WooFeR
‫حق با من بود ، ما مشکل داریم
‫ظاهرا ، اداره ایالت داره ‫درباره "خلا 21" تحقیق میکنه
‫بعد از اینکه ما دیروز رفتیم به NSA
‫اونا اطلاعات با ارزشی ندارن
‫خلا 21 وجود نداره
‫پوسایدن همشو از بین میبره
‫مشکلات حل نمیشن با این کار
‫به محض اینکه فرود ‫ بیایم اون مأمور اداره ...
‫باهامون ملاقات میکنه
‫چانیا ، لطفا؟
‫ممنون
‫اینجا امنه
‫وقتی میام ازش استفاده میکنم
‫غذا داری براش؟
‫بیا ، تو قایقه
‫عالیه ، ممنون
‫روحیه شو حفظ کن
‫خیلی خب ، مرد
‫مرد
‫باید طاقت بیاری ، باشه؟
‫هنوز کلی چیز مونده ‫بهم بگی ، باشه؟
‫باید بهم بگی که چرا ‫من مثل شلاق تو ام
‫یادته؟
‫من کلی روت حساب باز کردم
‫نمیتونی الان بمیری مایکل، باشه؟
‫مایکل صدات کردم
‫اولین دفعه ... اولین دفعه ‫که اسم واقعیتو فهمیدم
‫در هر حال ...
‫از وقتی که تو رو دیدم ، ‫مثل برادر میمونی برام
‫میدونی ، الان که لینک اینجاست ...
‫اولین دفعه ایه که احساس ‫میکنم من یه غریبه م
‫میدونی ...
‫مثل این میمونه ...
‫که عضوی از خانوادمو از دست بدم
‫پس میفهمی مایکل؟ نباید بمیری
‫لطفا؟
‫لینک
‫سلام
‫دلم برات تنگ شده بود
‫حالتو خوب میکنم
‫اونوقت با هم حرف میزنیم باشه؟
‫حالتو خوب میکنم
‫نه
‫ساکت ، ساکت ، ساکت
‫ساکت باش ، همه چی خوبه
‫لینکولن
‫میتونی اون جالباسی رو بدی بهم؟
‫میتونی صندلی رو بیاری برام؟
‫ممنون
‫یه تزریق خون انجام میدیم
‫من او منفیم
‫اهدا کننده عمومی ام
‫تنها گروه خونی دیگه ای که ‫میتونه بهش خونه بده منم
‫شاید سرنوشت باشه ، نه؟
‫زنده میمونه؟
‫آره
‫آره ، زنده میمونه
‫چند ساعتی بهش وقت بدین
‫اون قویه
‫یه دقیقه تنهاتون میزاریم
‫بله
‫من درست اینجام
‫باید یه راهی برای بیرون ‫رفتن از این جزیره پیدا کنیم
‫اون چیزی که گفتم ...
‫درباره تو ...
‫اشتباه میکردم
‫یه مرد خوش شانسه اگه یه ‫برادر مثل تو داشته باشه ...
‫که اینقدر بهش اهمیت بده ، میدونی؟
‫زنی مثل اون
‫خانواده
‫من بهش نمیگم شانس
‫تو همون چیزایی که ما ‫گذروندیم رو گذروندی
‫تو الان عضوی از خانواده ای
‫به افتخارش مینوشم
‫آره
‫پس هواپیما یکی از گزینه ها نیست؟
‫آره
‫فرودگاه بدتر از بیمارستانه
‫و از اونجایی که اسم کنیل ‫اوتیس رادیواکتیوه
‫درجا میکشنش
‫یه قایق دیگه چی؟
‫تا اونور اقیانوس اطلس؟
‫من دریانورد نیستم ولی مطمئنم ‫که هیچ قایقی تو اون بندرگاه ...
‫ما رو تا اونجا نمیبره
‫یه قایق بزرگ میخوایم
‫یکی که مشکلی با یه فرد رادیو ‫ اکتیو نداشته باشه ، میدونی؟
‫سلام ، میخوام که مکالمه مون رو ادامه بدم
‫مشخصا CIA و NSA ...
‫اطلاعاتشونو با هم در میان میزارن
‫ولی سوال من از شما اینه که
‫اوتیس ابو رمل رو کشت ...
‫و به این کشور خدمت کرد
‫پس چرا دیروز رفته بودین به NSA ...
‫میخواستین بکشینش؟
‫چطوره از اینجا بریم؟
‫اونوقت ما هم اطلاعاتِ تحقیقاتمون ‫رو در اختیارت میزاریم
‫اینا همش به دلیل اطلاع ‫ندادن ادارت به یکدیگره
‫خودمون میتونیم حلش کنیم
‫خب ما با CIA چک کردیم
‫CIA فرمان دیدار دیروز ‫شما از NSA رو نداده بود
‫هیچ کس حتی نمیدونست که شما اونجا بودین
‫شماها واقعا برای کی کار میکنین؟
‫و چرا داریم سعی میکنیم ‫که کنیل اوتیس رو بکشیم؟
‫هیچ وقت فکر نمیکردم که ‫دوباره این صورت رو ببینم
‫قرار نبود که ببینی
‫چرا؟
‫هرچی رو که میخوای ‫بدونی بهت میگم
‫ولی اول یه چیزی ازت میخوام
‫بگو
‫یه عکس از پسرم میخوام
‫ما دیروز نرفته بودیم به NSA
‫دارم بهت میگم که ‫این یه اشتباهه
‫و این که به منم دروغ بگین ، اشتباهه
‫میتونم کاری کنم که تحت تعقیب بشین
‫من تو NSA رابط دارم ‫که بهم مدرک داده
‫با پسر (مایکل پسر) که صداش نمیکنی؟
‫بهت قول دادم که هیچ ‫وقت این کار رو نمیکنم
‫یه بچه فوق العاده ست
‫دقیقا مثل خودته
‫چی شده؟
‫خودشه
‫همسرت
‫جیکوب؟
‫جیکوب
‫حیکوب پوسایدنه
‫میدونستم ، دیوونه نبودم
‫وقتی داشت دروغ میگفت مچشو گرفتم ...
‫خدایا ، خیلی خوب پوشوندش
‫اون ... صادق بود و صدمه دیده بود
‫منم باور کردم بهش
‫اون کیه؟
‫واقعا؟
‫اون یه مأمور مخفی CIA ئه ...
‫یه بخشی رو اداره میکنه ‫که بهش میگه "خلا 21"
‫این چه ربطی به تو داره؟
‫اون منو به خاطر مهارتم هدف قرار داد
‫ازم باج خواست
‫بهم گفت که اگه نرم واسش کار کنم ...
‫میاد سراغ تو و لینک
‫هر دوتاتون رو میندازه زندان
‫و بعدش بهم اثبات کرد
‫بهم گفت که دیگه نمیتونم ‫هیچ کدوم از شما رو ببینم
‫حتی مایک
‫مرگمو صحنه سازی کردم
‫اون فقط از من استفاده میکنه
‫اون با من ازداوج کرد
‫اگه میدونستم که اون ‫شوهرته به خدا قسم ...
‫نه ، نه ، نه
‫تقصیر تو نیست ...
‫من ...
‫چرا حالا ؟ چرا الان برگشتی؟
‫اون اریگامی ...
‫اون چهار سال قبل بهم خیانت کرد ...
‫و حالا میدونم چرا
‫اون میخواست منو از راه به در کنه ...
‫تا بتونه تو رو داشته باشه
‫چجوری بهت خیانت کرد؟
‫یه قرار ملاقات گذاشت
‫ما قرار بود که درباره ‫کار بعدیم حرف بزنیم
‫ولی چیزی که بهم نگفت این بود که ...
‫ما یه مرد به اسم هارلن گینس ‫ رو ملاقات میکردیم که ...
‫نائب رئیس CIA بود ...
‫و داشت رویِ خلا 21 تحقیق میکرد
‫داشت دنبال خائن ‫پشت ماجرا میگشت
‫اونوقت بود فهمیدم که کارهایِ ‫من تحت فرمان CIA نبودن
‫پوسایدن اون شب به ‫گینس شلیک کرد و کشتش
‫تا تحقیقات رو متوقف کنه
‫بهم گفت که جسد رو جابجا کنم ...
‫کاری کنم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
‫من عکس هایِ اون قسمت رو ‫دیدم ، اونا دلیل محکمی ان
‫اون عکس هایی که من توشون دارم ‫جسد گینس رو میکشم رو انتخاب کرد
‫و اونایی که توشون خودش گینس ‫رو کشته بود رو از بین برد
‫میدونستم که دارم میرم تو تله
‫داشت کنترلش رو ، رو ‫من سخت تر میکرد
‫ولی هیچ کاری نمیتونستم بکنم
‫حداقل اون چیزیه که اون فکرمیکرد
‫وقتی که فهمیدم پوسایدن اخراج شده و ...
‫داره خارج از CIA فعالیت میکنه ...
‫اونوقت بودم که شروع کردم به ‫اجرای نقشه م برای برگشتن پیش تو
‫ولی تو وجود نداری
‫یه مرد دیگه صورت تو ...
‫گذشته تو و کل زندگی تو رو داره
‫سارا ، یه نقشه دارم ‫تا همه اینا رو درست کنم
‫تا از خانوادمون محافظت کنم
‫مایکل ، اون الان پیش بچه مونه
‫اون پیش مایکه
‫ببین ، من باید برم
‫هی نوح ، میخوای ‫برامون یه قایق بسازی؟
‫نه ، میخوام یه کار بهتر بکنم
‫به کی داری زنگ میزنی؟
‫یه دوست که واقعا یه قایق داره
‫الو؟
‫سوکره ، منم
‫لینک ، فکر میکردم که تو خاورمیانه ...
‫الان دیگه مردی ، مرد
‫مایکل کجاست؟ ‫پیداش کردین؟
‫گوش بده ، واسه همینه که زنگ زدم
‫ما تو جزیره کریتیم
‫میخوایم بدون اینکه کسی ‫یفهمه برگردیم آمریکا
‫واقعا دوست دارم که کمک کم
‫ولی ما الان اونور دنیاییم برادر
‫ما تازه تو موروکو بار خالی کردیم
‫چی داری میگی؟ موروکو که نزدیک کریته
‫آره میدونم ، البته که نزدیکشه
‫ولی منظور من اینه که ، ‫این که کشتی من نیست
‫آره ولی چقدر هزینه داره که ‫چند نفر رو سوار کنید؟
‫نمیتونین که همینجوری سوار سین
‫باید کل کشتی رو اجاره کنین
‫رئیس من 50 هزار دلار میگیره
‫میخواین برگردین به آمریکا ‫هزینه ش 50 هزار دلاره
‫50 هزار؟
‫ما فقط میخوایم بریم خونه
‫خودت میدونی که ما ‫همچین پولی رو نداریم
‫ولی تو میدونی
‫بیا ، این مال مادربزرگمه
‫خیلی با ارزشه ، کمِ کمش ‫50 هزار می ارزه
‫فکر نکنم که استفاده ی بهتری داشته باشه
‫ممنونم
‫پول رو جور کردیم سوکره ، بیا به کریت
‫قرار نیست به من صدمه ای بزنه مایک
‫مگه اینکه به این مشکوک ‫بشه که میدونی اون واقع کیه
‫اگه نقابشو بداری ...
‫خیلی بد ضربه میزنه
‫تو اونو بهتر از من میشناسی
‫نکته همینجاست ‫هیچ کس اونو نمیشناسه
‫خب ، چیکار کنم؟
‫همونجوری که دلش میخواد رفتار ‫کن تو هم نقاب اون رو بزن
‫و به محض اینکه فرصت ‫فرار با مایک پیدا کردی
‫برش دار و فرار کن ، ناپدید بشین
‫منم هر چه زودتر که ‫بتونم میام به آمریکا
‫پیدات میکنم
‫قیافت بهتر شده
‫یکم موهات خاکستری ‫شده ولی بهتره
‫به خاطر اینه که یه دکتر ‫عالی گوش به زنگمه
‫نقابشو میزنم ...
‫جوری که میخواد رفتار میکنم ...
‫و اگه پسرمونو اذیت ‫کنه میکشمش
‫نمیتونم ...
‫لطفا برگرد پیشمون ...
‫داره کریت رو تنهایی ترک میکنه
‫که معنیش اینه که اوتیس رو ول ‫کرده و اوتیس دنبالش میکنه
‫تا در چند روز آینده برگرده به آمریکا
‫یا با هواپیما برمیگرده یا کشتی ‫پس عکسشو تو تمام راه های ...
‫دریایی و هوایی پخش کن
‫رو تموم کشتی هایی که ‫تو 48 ساعت آینده ...
‫تمرکز کنید
‫باید تو یکی از اونا باشه
‫- نباید بتونه وارد کشور بشه ‫- جیکوب
‫مامانه؟
‫آره ، مامان داره میاد خونه
‫مایکل اسکوفیلد
‫مرد خودمی ، عین گربه ‫شیش تا جون داری!
‫فک کنم که همشونو استفاده کردم!
‫یه ققنوس لعنتی!
‫نمیتونم باور کنم
‫میخوام که همه چیز رو از ...
‫وقتی که رفتی تا الان بشنوم ازت
‫پاپی ، زنده ای؟
‫کاپیتان یه مفسد فی الارضه
‫باهاش در نیوفتین ، یه عالمه ...
‫اسلحه قاچاق توکشتی داره ‫کاپیتان
‫اینم اون کسایی که گفتم
‫پول بدین
‫50 هزار کجاست؟
‫بیا
‫گفتم که نقد باشه
‫یاقوت شیش عیاره
‫که دور و برش هم از جنس الماس 2.5 عیاره ‫( فنی سالم ، مدل 85 ، بدون رنگ :/ )
‫قیمت خیابونیش 125 هزاره
‫میتونی نصفش بکنی که ‫بازم برات سود میکنه
‫اگه تقلبی باشه
‫خودت میندازمت تو دریا
‫آخرین جایی که انتظار داشتم ‫پیدات کنم یه قایق بود رفیق
‫فکر میکردم که از قایق بدت میاد
‫آره ، خوب یادته ‫ولی سابقه دارم
‫کارفرماهایِ زیادی وجود ندارن که ‫بخوان یکی مثل من براشون کنه
‫جدا از اینا ، این کشتی فرصتی برای ...
‫کسب و کار جانبیمه ...
‫که در واقع دلیل اصلی اینکه ‫ من الان اینجام همینه
‫این جیگر ...
‫کل پس انداز زندگیم توشه
‫دارم بهتون میگم ، قراره ‫که خیلی عظیم باشه
‫فقط چند ماه تا ول کردن ‫همه اینا فاصله دارم
‫اگه شما خوش شانس ‫باشین میزارم که یکی از ...
‫خانوم هامو واسه یه دور بردارین
‫چی ؟ عروسک سکسی؟
‫نه ، یکم با کلاس باش مرد
‫این سری بادی ان ، کیفیت بالا ، ‫گرون و کاملا باب طبع مشتری ها
‫سلام عزیزم
‫سلام
‫مایک کجاست؟
‫خوابیده
‫روز خیلی سختی داشت
‫راستی مهمتر از همه ...
‫مایکل چطوره؟
‫تونستی بهش کمک کنی؟
‫وقتی رسیدم اونجا ‫تقریبا مرده بود
‫اون بیشتر وقت رو خوابیده بود
‫هر کاری که تونستم براش کردم ...
‫تونستم حالشو خوب کنم ‫ولی خیلی تغییر کرده
‫اون ... اون دیگه اون آدمی ‫نیست که میشناختم
‫و منو تا فرودگاه رسوندن ‫و دیگه تموم شد
‫اونا؟
‫لینک و یکی دیگه
‫مایک؟
‫مایک کجاست؟
‫تو گفتی که اون خوابیده ...
‫تو خونه دوستشه ، واسه ‫خواب رفته اونجا
‫باشه ، کدوم دوستش؟
‫خونه پاتریکه
‫چه اتفاقی واسه حلقه مادربزرگت افتاد؟
‫چقدر احمقم من خدایا
‫تو راه برای امنیت ‫بیشتر درش آوردم
‫چون نمیخواستم که بدزدنش
‫و وقتی تو راه خونه نگاه ‫کردم ، دیدم نیست
‫یجوری تو همواپیما داد زدم که ‫نزدیک بود پرتم کنن بیرون
‫آره؟
‫ما همین الان با دوستمون ‫تو پنتاگون حرف زدیم
‫زنگ خطر نیروی دریایی ‫به صدا در اومده
‫کنیل اوتیس رو تو یه کشتی ‫در دریایِ مدیترانه پیدا کردن
‫توسط کاپیتان کشتی گزارش داده شده
‫نیرو دریایی میخواد چیکار کنه؟
‫نزدیکترین ناو جنگنده ...
‫داره به سمتشون میره برای حمله
‫نیروهای غواص هم اعزام شدن
‫دستورشون؟
‫جستجو و نابود کردن کنیل اوتیس
‫خوبه
‫ما وظیفه خودمون رو انجام ‫دادیم و پیام رو رسوندیم
‫حالا نوبت اوناست که ‫وظیفشون رو انجام بدن
‫خدایا
‫تو جهنم رو پشت سر ‫گذاشتی دوست من
‫یکم ایمان داشته باش ، پاپی
‫ممنون پاپی
‫تو چی لینک؟
‫فکر کنم که لینک یه دوست دختر ‫مخفی داشته باشه ، یه دختر خلبان
‫اون دوست دخترم نیست
‫شاید سوکره بتونه با یکی ‫از اون عروسکاش جورت کنه
‫اونا عروسک نیستن مرد
‫ببخشید ، عروسک بادی
‫ببین ، لطفا بیاین موضوع ‫روعوض کنیم ، باشه؟
‫میدونی ، شاید باید یه چیزی ‫بگیم تا اوضاع آروم باشه
‫درسته ، خب ، تو کارت ها نیست
‫از بیرون قفل شده
‫لوت دادن
‫پس تو واقعا یه تروریست تحت تعقیبی
‫پس اون چه گوهی میخورد؟
‫فکر کردم که فقط یه شباهت بود
‫محض رضایِ خدا
‫هیچ راه دیگه برای بیرون ‫رفتن از این اتاق نیست
‫همه خدمه بیان عرشه ‫بالایی ، همه دست ها بالا
‫موافقت کنین یا به رگبار میبندیمتون
‫این کشتی الان تحت کنترل ‫نیرویِ دریاییِ آمریکاست
‫آماده سوارشدن بشین
‫مهمون داریم
‫من که میگم بپریم
‫ارتفاعش زیاده
‫تنها راه بیرون رفتنمون اینه
‫خیلی دوره
‫یه نظری دارم ، ولی ‫شاید زخمی بشین
‫الو؟
‫سلام هیتر ، منم گوش کن چی ‫میگم ، نمیتونم زیاد حرف بزنم
‫ولی ازت میخوام که همین الان ‫بری دنبال مایک باشه؟
‫میدونی که خونه پاتریک ‫مونوره کجاست؟
‫آره
‫باشه
‫گوش کن ، من بعدا برات توضیح میدم
‫اونو نیار اینجا ، باشه؟
‫پیش خودت نگهش دار ، به محض ‫اینکه بتونم خودمو میرسونم
‫میتونی این کار رو برام بکنی؟
‫آره ، همین الان راه می افتم
‫همه چیز خوبه؟
‫نه
‫برو
‫شیش تا ، بقیه با من
‫دو تا دیگه ، برو
‫یک ، دو ، سه ، چهار
‫برو برو
‫من میرم چپ ، تو برو راست
‫از پنجره رفتن بیرون!
‫چی میبینی؟
‫هیچ دیدی ندارم روشون
‫آۀفا یک و آلفا دو برین به ‫سمت اسکله همین الان
‫دریافت شد
‫باشه!
‫برش ... برش دار!
‫اسمت چیه؟
‫فرناندو
‫فرناندو سوکره
‫من عضو خدمه م مرد ، ‫یه نگاه به لیست بنداز
‫من هیچ نقشی تو این ماجرا ندارم
‫تو لیست دنبال فرناندو سوکره بگرد
‫مظنون به نظر میاد که تسویه کرده
‫ببرش رو پل
‫بله قربان
‫بیا بریم
‫هیچ کسی از کشتی خارج نمیشه ، میفهمی؟
‫چشم قربان
‫من کسی رو به اسم ‫کنیل اوتیس نمیشناسم
‫اسم این یارو مایکل اسکافیلده
‫چند سالی میشد که ندیده بودمش
‫بهم زنگ زد و گفت که ‫یه سواری میخواد
‫ما در یک تعقیب و گریز ‫در عرضه موتوریم
‫حواست بهش باشه
‫اسم اون یارو اسکافیلده
‫اون دریه که سوکره گفت
‫اونا اینجان!
‫بی حرکت ، بی حرکت!
‫زنده ن ، زنده ن!
‫گیرشون انداخیم
‫بچه ها بیاین ، عجله کنین!
‫عجله کنین!
‫گیر کرده
‫زودباش ، گیر کرده!
‫گیر کرده!
‫اشک آور بنداز ، زودباش!
‫اشک آور
‫اونجا تهویه ست ، دارین ‫میرینین تو محموله م
‫تو همیشه بازنده بودی سوکره
‫بدترین کارگری که تا ‫حالا استخدام کردم
‫تو این نخاله رو آوردی ‫رو کشتی من
‫اونا دوست های توئن ‫دوست هات کجان؟
‫اونا دوستایِ دوستامن
‫چند ساله که ندیدمشون
‫ولی خیلی نکته خوبیه
‫چرا به این آقای محترم نمیگی که ...
‫به ازای این مسافر ها ‫ازشون پول گرفتی؟
‫شاید اونا دوست توئن نه من
‫باشه ، باشه
‫شنیدم که درباره کانتینر ‫17 حرف میزدن
‫کانتینر 17
‫اونی که محموله فوق سری تو توشه؟
‫اسلحه و مهمات
‫وینسنت ، مظنون ها ‫ممکنه که مسلح باشن
‫مرد ، اونا خیلی ازت خوششون ‫نمیاد اگه اونارو پیدا کنن
‫وینسنت
‫تو هم ممکنه که بری تو ‫ لیست تروریست ها
‫وینسنت ، صدامو میشنوی؟
‫صداتو نمیشنوم
‫واسه هیچی خوبه مکزیکی ، ‫تو این نقشه رو کشیدی
‫اینجا بمون
‫محفظه استیلی 17
‫کاپیتان؟
‫من اهل پورتوریکو ام
‫ساعت 12 ، شنیدیش؟
‫زودباش!
‫برو ، برو ، تکون بخور!
‫چه خبره؟
‫کشتی داره تغییر مسیر میده
‫من کار خودمو کردم پاپی
‫دیگه راه برگشتی نیست
‫ببین حرکت بعدیشون چیه
‫ماه عسلمون یادته؟
‫آره البته
‫که دلتو برام باز کردی
‫بهم گفتی که کل زندگیت شرمندگی تحمل ‫کردی به خاطر کاری که تو فاکس ریور کردی
‫اینکه بعضی وقت ها آرزو میکردی که اصلا ‫اسم مایکل اسکافیلد به گوشت نخورده بود
‫حتی اعتراف کردی که دروغ گفتی
‫همشو ازم قایم کردی
‫چطوره که بالاخره پاک بشی
‫و همشو پشت سرت بزاری؟
‫حتما
‫من دروغ های تو رو میبخشم
‫گذشتت رو
‫قبولت کردم
‫عاشق تو و مایک بودم
‫چرا اینا برات کافی نیستن؟
‫سلام
‫الو؟
‫مایک با منه
‫خدا رو شکر
‫حالش خوبه
‫داریم میریم خونه
‫سلام مامان
‫هیتر ، خدا رو شکر
‫من به زودی میام اونجا
‫سیستم ناوبری از کار افتاده
‫کنترل ها از کار افتادن
‫لعنتی
‫مثل ولگرد ها شدیم الان
‫داریم با تمام سرعت به سمت ‫آبهای الجزایر حرکت میکنیم
‫میتونیم تعمیرش کنیم؟
‫زمان میبره
‫و تا اونوقت اونا رفتن بیرون از کشتی
‫رفتن تو آبهای بین المللی
‫فالکون یک درخواست داریم
‫یه موقعیت داریم
‫بله
‫تیم غواصی موفق به ‫دستگیری مظنونین نشده
‫یه جورایی سیستم ناوبری ‫کشتی از کار فتاده
‫کشتی به همراه با سربازا داره به ‫سمت آبهای الجزایر حرکت میکنه
‫و اگه سربازا بمونن و کارشون رو تموم ‫کنن باعث درگیری های سیاسی میشه
‫نیرو دریایی تصمیم گرفته که ‫سربازا رو خارج کنه
‫باشه ، باشه
‫غواص ها نتونستن کارشونو بکنن ‫ما هم اقداماتمون رو تشدید میکنیم
‫نباید هیچ وقت با چاقو بری ‫تو یه جنگ اسلحه ای
‫خودم از اینجا حلش میکنم
‫ممنونم
‫قربان
‫بله
‫یه درخواست ضروری دارم ازتون ...
‫مطمئنم که پی خواهید برد که ‫اهداف ما هم راستا هستن
‫چیکار دارن میکنن؟
‫دارن میرن
‫چرا؟
‫فرار کنید!
‫خدایا ، نه ، نه ، نه ، نه!
‫هی!
‫به این نیاز پیدا میکنی
‫جایِ مایک امنه و دستت بهش ‫نمیرسه و دیگه تموم شد
‫این زندگی ، دروغ هات ، نقابت
‫باید همه چیز رو بهم بگی
‫به عنوان مثال ، اینکه کی هستی ...
‫و این ماجرا چی بود؟ همش
‫این زندگی ما بود
‫تموم نشده سارا
‫حتی نزدیک آخراشم نیست
‫و مایک هیچوقت در خظر نبود
‫من دوستش دارم
‫اون خانواده منه
‫من بزرگش کردم
‫چیکار کردی؟
‫نه
‫این کاریه که تو کردی ، سارا
‫همه اینا ، میتونستن ‫اتفاق نیوفتن
‫مهمونی خوش گذشت؟
‫آره
‫مامان قراره بیاد دنبالم؟
‫بله قربان
‫مایکل مرده
‫سفر عاشقانه ت به یونان ، جایِ ‫دقیقشو برام مشخص کرد
‫پس ... همه چی به تو بستگی داره سارا
‫و نقشه ت با هیتر جواب نداد
‫پسرم کجاست؟
‫پیش منه
‫و اینکه باید تهدیدش کنم یا نه ...
‫که اصلا دوست ندارم بکنم
‫کاملا بستگی به این داره که ‫اسلحه رو بزاری زمین
‫Translated By ‫رضا WooFeR